掌握文言文翻译技巧，助力中考高分

文言文翻译是中考语文中常见的题型，许多学生在这方面感到困惑与挑战。为了帮助学弟学妹们提高文言文翻译的能力，这篇文章小编将深入探讨多种有效的文言文翻译技巧，助力大家在考试中取得理想的成绩。

一、增补技巧

在文言文中，常常可以看到省略的成分。在翻译时，需要将这些省略的部分进行增补，从而使句子的意思更加明确。例如：

1. “见渔人，乃大惊，问所从来。”可以翻译为：“（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从何处来的。”

2. 在句子“夫战，勇壮也”中，“夫”可视为发语词，翻译时可以省略，让句子变为“战斗，靠的是勇壮”。

二、删除虚词

文言文中有些虚词在现代汉语中并没有对等的词，因此在翻译时可以选择删除。例如：

1. “孔子云：何陋之有?”可翻译为：“孔子说：有何简陋的呢？”其中，“之”作为宾语的标志被省略。

2. “师道之不传也久矣”翻译为：“从师进修的风尚已经很久不存在了。”中“也”可删去。

三、调整语序

为了使文言文更符合现代汉语的表达习性，在翻译时需调整句子的语序，例如：

1. “甚矣!汝之不惠”可转为“汝之不惠甚矣”。

2. “何以战?”可翻译为“以何战”。

四、保留相同意义的词汇

某些词和短语在古今语境中意思相同，因此可以直接保留，如专有名词、地名和年号：

– “庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”译为：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。”

五、扩展与凝缩

在翻译时，可以通过扩展和凝缩来优化表述：

1. 扩展：如“更若役，复若赋，则怎样?”可以翻译为：“变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎样样呢？”

2. 凝缩：例如“有席卷天下，包举宇内”的句子可简化为“秦有吞并天下的雄心”。

六、直译与意译

文言文中，既有直译的技巧，也有意译的技巧。直译通常用于实词和部分虚词，而意译则用于那些有修辞意味的词句：

1. 直译示例：“清荣峻茂，良多趣味。”可以译为：“水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。”

2. 意译示例：“金城千里”则应意译为“坚固的城防”。

七、替换技巧

结合现代汉语的表达习性替换古代词汇。例如：“愚以为宫中之事，事无大致，悉以咨之。”改为“我认为宫中的事，无论大致，都应当商量。”

八、选择词义

文言文中，一词多义的现象普遍存在，因此在翻译时应根据文意选用恰当的词义：

– 例如：“威天下不以兵革之利。”翻译时“兵”应选用“兵器”的词义。

—

怎样样？经过上面的分析十种文言文翻译技巧的介绍，相信大家能够在中考中自信地面对文言文的翻译题目。掌握这些技巧，不仅能提高翻译成绩，还能帮助你更深入地领悟古代文学的魅力。在平时的进修中，多多练习与应用，相信你会逐渐提高这方面的能力，最终在中考中取得优异的成绩！